(二) "馬來玉"與翡翠的區別

    80年代，在玉器市場上出現一種綠色鮮艷而又均勻的玉石，做成的串珠或戒面，曾經蒙騙了不少人，以為它是"難得的高檔翡翠"。這種玉石究竟是甚么呢？這種玉稱為馬來西亞玉（簡稱馬玉，亦有稱"馬來翠"），這只不過是名稱而已。馬來西亞玉并不產于馬來西亞。它是一些印度及巴基斯坦商人，在大陸開放初期大量帶入云南邊界兜售的一種假翡翠的名稱。馬來玉其實是一種染成綠色的極細粒石英巖，但與翡翠相比存在明顯的不同之處：

    1.肉眼觀察，馬來西亞玉的顏色過于鮮艷而十分不自然。

    2.馬來西亞玉的比重為 2.65，遠小于翡翠的比重 3.24 ~ 3.43。

    3.馬來西亞玉的平均折射率為 1.55，比翡翠的折射率為低。

    4.在查爾斯濾色鏡之下顏色不會變紅色，但在十倍鏡下可觀察到染色劑存在，即顏色很浮，是染色的現象。