翡翠被稱為“玉中之王”，當然，這并不是指那些充斥在古玩市場地攤以及百貨商場里的普通翡翠制品。真正收藏級翡翠以其細膩無比的玉質為世人所喜愛，更以其產量稀少、珍品難求而身價倍增。

據記者了解，翡翠產于緬甸及中緬邊境地帶，緬甸北部的密支那地區，翡翠礦床儲量最大。在明末翡翠已進入中國，但從文字記載及出土實物記錄看，翡翠的出現時代還要早得多。緬甸國內沒有翡翠這一叫法，中國人根據一種翡翠鳥的名字，雄鳥為紅色，謂之為“翡”，雌鳥為綠色，謂之為“翠”，故此美名。

成城裕朗翡翠收藏館經理何秀芳告訴記者，翡翠收藏講究“種”、“水”、“色”，翡翠有新種和老種兩種分類，新種(新坑)翡翠質地疏松，粒度較粗且粗細不均，雜質礦物含量較多；老種(老坑)翡翠，結構細膩致密，粒度微細均勻，微小裂隙不發育，硬度比重高。翡翠的“水”指它的透明度，也稱水頭。翡翠的水與翡翠的結構、種類和雜質含量有很大的關系，也就是說那些種老、雜質少、粒度大小均勻、純凈度高的翡翠水就好。翡翠的“色”是評價翡翠的第一因素，就翡翠綠色來講濃度最好在70%到80%之間，翡翠的顏色一般分布都不均勻，如能得到顏色分布均勻的翡翠是不容易的。

收藏館梢經理說，從銷售角度來講，伴隨著2008年全球金融危機的影響，原本預計可能萎縮的翡翠寶石市場，反而蕩漾著和暢的春意，出現了反彈走高的行情。從去年年底至本月，總體銷售遠遠超過同年比，特別是在春節，原本出貨量非常小的收藏級翡翠，竟出現了大幅的攀升，幾萬、十幾萬、甚至幾十萬近百萬的頂級翡翠陸續被慕名而來的收藏者低調帶走。當對此類大客戶了解其購買原因和動機時，結論竟然是為了投資收藏。

在全球投資大幅出現萎縮時，比較保值甚至有強大升值空間的收藏級寶石自然成了搶手的香餑餑，它就好比煤炭與石油，屬于不可再生、無法復制的礦產資源。在云南每年一度的翡翠原石拍賣會，成交額也是年年攀高。2008中國國際珠寶展在中國國際展覽中心隆重開幕，一件由57顆“老坑玻璃種”的翡翠珠子串成的翡翠項鏈，晶瑩剔透、珠粒圓潤飽滿、翠綠均勻，竟然標出了1.2億元人民幣的天價。這是近十年來，翡翠行業出現的價值最高的單件翡翠飾品。全球經濟在衰退，翡翠收藏市場卻是異常的繁榮。

隨后，記者又來到西安奢侈品市場了解行情，德宜行經理王英奇幽默地引用電影《高興》里的一句臺詞：“錢么，紙么，花么！”王經理說，與其讓錢變成存在銀行的紙，還不如讓它成個器，玉不琢不成器，好玉、精品玉、收藏級的玉石寶石，只要料好、工藝好，比字畫文物升值快的多。據他所知，一塊頂級的新疆和田羊脂玉，在短短的三年時間里，翻了12倍，像這樣的例子，在業界數不勝數。

翡翠作為不可再生的礦物資源，隨著市場的不斷擴大，認知程度不斷提高，但其精品越來越少，升值空間巨大，極具收藏投資價值。有行家說，翡翠是高度濃縮的財富，全世界通行的硬通貨，一般翡翠精品體積較小，但價值巨大，加上其較高的認知程度，成為全世界公認的硬通貨。

正如人們常說：黃金有價玉無價，這正是指玉的投資價值。然而，從玉的品質來說，翡翠無疑是最好的玉，近30年來，翡翠價格上漲已達數百倍甚至千倍，越是高檔翡翠，上漲幅度越大。因此，翡翠收藏在藝術品投資領域中占重要地位。

同時，我國是世界上最大的玉石和翡翠消費市場，可以說，我國珠寶消費已經在國際上占據重要地位，市場的走向將直接影響國際市場的動向和價格。