玩玉的時間長了，發現了一個值得思索的現象，那就是：除少數講究貨品搭配的玉商之外，大多數玩家不僅各有所好、各有圈子，而且喜歡和田玉者很少介入翡翠，而翡翠玩家也極少與和田玉“混搭”。有一個典型的例子：一位翡翠愛好者拿一件玻璃種的翡翠掛件給一位專賣和田玉的新疆商家看，沒想到這位真正獨愛和田玉的玉商只看了一眼，說了一句“跛利(玻璃)”便棄之一旁，不再理會。

在我國，人群對和田玉與翡翠的大面積喜好大致以南北劃分：北方以佩戴、收藏和田玉為主；而在南方，自然翡翠更受青睞；“中間地帶”則由翡翠、和田玉及其他玉種(如岫玉、獨山玉、瑪瑙水晶等石英巖玉)三分天下。實際上這恐怕也與玉石的產地有關，尤其翡翠產自緬甸，在古時候交通極不方便的情況下，北上自然十分不易；當然，和田玉的南下也是如此。于是乎形成了“北和田、南翡翠”的地理格局，并且在相當程度上影響到人們對玉的理解與消費習慣。

和田玉屬于軟玉，其摩氏硬度大致在6.5左右，翡翠則因硬度高半度而被稱為硬玉。和田玉、翡翠均為目前公認的兩種真玉，這恐怕也正是和田玉與翡翠的價格明顯高過其他玉種，并且深受消費者喜愛的一大原因吧。

雖然同為真玉，但其性質卻相去甚遠，并因此各有“擁躉”：翡翠多為玻璃光澤，玉質不如和田玉細膩，韌性不如和田玉好，在遇到外力磕碰時較和田玉容易斷裂或受損；和田玉多為油脂光澤，硬度略遜翡翠，韌性則在自然界所有礦物中僅次于黑金剛石。透明度方面，和田玉不及冰種、玻璃種翡翠，但比一些低檔的種分一般的翡翠高，大多處于微透明狀態。實際上，與翡翠相反，透明度并不是判斷和田玉品質的主要依據，透明度高的和田玉反而不受青睞，因為一旦透明度增加，厚重感和溫潤感反而會隨之降低。在外觀觀感方面，高檔翡翠的綠令人心動，但價格也高得出奇，一只綠色正、陽且水頭佳的手鐲，成交價數千萬不算什么新聞；和田玉則以白為首選，若輔以靚麗皮色，價格亦然不菲，但高過百萬的手鐲卻不多見。而在中低端市場上，和田玉件的價格則略高于翡翠，比方一只和田玉手鐲，幾百上千元的成交價很正常，很少有低至百元以下者，但檔次較低的翡翠鐲子則幾十元即可買到。

還有一個很重要的方面，就是染色問題。自從翡翠、和田玉的價值被人們發現后，依靠染色“提升”品質以獲取更大收益的現象也就伴生而至。和田玉不是看重籽料的皮色嗎？于是不法商人就用各種染料在磨制成籽料形狀的山料甚至青海料、韓料上染上(或者高溫烤上)市場銷路好的顏色，冒充皮色籽料出售。尤其近期的一些高仿籽料，就連一些“老玉石”也不免“吃藥”。好在軟玉結構致密，染色也好烤色也罷，都只停留在表面，不能深入內里，因此有人將染色的玉石玉件刨去色皮后重新加工、拋光，尚能恢復和田玉應有之美。至于翡翠，人們不是看重種、水、色嗎？奸商就將價格低廉的“磚頭料”用化學藥劑“洗”出“水頭”，或者將人們喜愛的顏色通過高溫高壓灌注進去，形成鮮艷的黃翡綠翠，人們常說的B貨C貨也就“橫空出世”了。這些經過化學方式“改造”的翡翠，其結構已遭到嚴重破壞，并且化學染料也可能對人體有害，因而為懂行的翡翠玩家所唾棄。

不僅如此，還有用別的石料甚至玻璃、樹脂加玉石粉等合成材料冒充和田玉或翡翠的，這些東西在密度、硬度以及觀感上雖不難區分，但仍有不少初學者上當受騙。

有一種說法：翡翠注重“水頭”、顏色與亮光，因而顯得“外向”；和田玉則以溫潤、白凈與厚重為要，因而顯得“內斂”。外向與內斂兩種性格很難在一個個體上體現，于是也就形成了很多人只獨愛翡翠或者和田玉，而很難“兼愛”甚至“博愛”的格局。同時因為愛玉之人多具玉德，一般不會抬高自愛之物而貶低別人的東西，也就是說，在“各花入各眼”的同時，和田玉與翡翠愛好者幾乎不會PK——你見過或者聽過比劍、斗茶的，沒聽說過斗玉的吧？