正值畢業季，汪女士想為剛考上大學的小侄女添個翡翠掛件，聊表心意。正好有做珠寶生意的熟人要去進貨，她便托熟人周先生幫著物色一件。

待周先生歸來，汪女士挑遍新貨后竟空手而返—沒有一件看起來“高端大氣上檔次”。汪先生也無奈：“現在好貨越來越難進得到。幾百幾千元的料子根本看不上眼。上萬元的料又不敢多進，有價無市，賣不動的。”不過周先生還是勸汪女士到別家瞅瞅，早點入手，以免日后漲價。

汪女士聽了周先生的建議開始“淘”翡翠，跑遍各大商場，一口氣相中倆—一款金鑲玉的冰種如意掛件和一款冰種龍鳳牌掛件，前者送侄女，后者送給秋季訂婚的女兒，寓意也喜慶。美中不足的是后者標價20余萬元，兩款共25萬元，對于家庭年收入接近百萬的她也不是筆小數目。

想著也許日后既能升值又能做傳家寶，汪女士還是決定下手。與專柜討價還價后，以21萬元拿下兩款掛件。

一邊是買家不輕易出手，一邊是商家惜售。專柜老板鄭先生并不情愿降價：“我在這家商場做了將近十年，除了便宜些的貨，萬元以上的都是精品，從沒打過8.5折。實在是今年生意不好做，高價位的貨著急出手，回籠資金。”

中國寶玉石協會理事陳錦元分析，從2009年至2011年是翡翠成品進價持續上漲階段，商家囤積翡翠。去年到今年，商家開始去庫存，導致價格波動，零售市場觀望氣氛濃厚。而對于收藏投資級別的翡翠，日后商家甚至難以比售價更高的價格進到同樣級別的貨，所以不愿降價。

雖然翡翠價格仍存泡沫，不過汪女士此時出手，得到了陳錦元的認同。他預計下半年翡翠價格上漲已是必然。“具有投資收藏價值的高端翡翠依然稀缺，消費品級別的翡翠價格回落的可能性也很渺茫。現在市場進入觀望期，價格還未受太多緬甸公盤暴漲影響，8月正是入手好時機，9月新產品上市后價格將跳漲。”