很多人都有這樣的經歷和感受：在購物的環境中，自己所選的翡翠飾品顏色是多么美觀，多么潤澤，但怎么購買后自己使用飾品時，當時的感覺就減少了許多了呢?

　　這實際上并不奇怪，翡翠，尤其是高檔翡翠，是半透明或透明度較好的物品，它與其他寶石、其他物品一樣，其本來的顏色在不同的光源、不同的光源強度、不同的照明條件和環境下，給人眼的感覺是有差異的，況且因兩件翡翠的內部結構不同(疏密程度及不同的內含物等)，即便是相同的顏色，在光的某種照射方式下，人眼看起來所得到的感覺也是會不同的。

　　對于翡翠飾品顏色的變幻，傳統的翡翠界有“通液”和“察液”之說。所謂“通液”，就是翡翠的顏色平放著觀看，不美麗不醒目，但拿起來對著燈光(或自然光)照射，則翠綠醒目，相當美觀。翡翠界對這種翡翠的評價不高，其價值也較低；相反，另有一種翡翠的顏色，拿起來時用光照射，翠綠色被光沖散，不很美觀，若將其平放著觀看，則綠得可愛，很美麗，這就叫“察液”。翡翠商界對這樣的翡翠評價很高，其價格也很貴。

　　“通液”和“察液”的說法，主要是對翡翠綠色的中高檔翡翠而言。對于其他顏色的翡翠，雖然也有“通液”、“察液”的現象，但不太明顯，因此也就不被人們所注意。另外，在選購—件翡翠飾品時，對其顏色、透明度的觀察、感覺，不但要在購物環境中進行，更應在自然光下觀察和感覺，以避免因光照條件、環境的不同產生較大的視覺誤差而后晦莫及。