緬甸的大多數玉石商人認為：翡翠是仙女精靈的化身。

　　據說翡翠仙女出生在風景秀美的云南大理的一個中醫世家，天生麗質，樂施于人。一個偶然的機會，緬甸王子被她那美麗的容貌迷住了，于是用重金聘娶翡翠仙女。自從翡翠仙女嫁給了緬甸王子成為“翡翠娘娘”之后，她為緬甸的窮苦勞動人民做了許許多多的好事，為他們驅魔治病接觸痛苦，還經常教窮人唱歌跳舞。然而，“翡翠娘娘”的所作所為卻違反了當時緬甸的皇家禮教。國王震怒，將“翡翠娘娘”貶到了緬甸北部的密支那山區。“翡翠娘娘”的足跡幾乎踏遍了那里的高山大川，走到哪里就為哪里的窮人問醫治病。后來“翡翠娘娘”病逝在密支那。凡是“翡翠娘娘”生前到過的高山大川都留下了美麗的翡翠寶石。

　　“翡翠娘娘”的精靈化作了美麗的翡翠之后，引來了一批又一批的掠奪者。為了懲治邪惡之徒，一天夜里，在帕敢到密支那之間的一個筆直的山峰上飛來了一塊數百噸重的大翡翠。方圓數百里的人都前來朝拜，其中有一些飽受各種病痛折磨的窮苦人。然而邪惡的掠寶者卻想將此寶占為己有,他們身上綁著粗大的攀緣繩索，手持利斧，攀緣而上。當他們接近這塊玉石時，卻從玉石中沖出一條巨大的毒蛇，掠寶者揮起利斧將毒蛇斬成兩段。然而，掠寶者也從山峰上掉下摔得粉身碎骨。原來，毒蛇就是掠寶者攀緣用的繩索。翡翠精靈就是用這樣的方法懲治了邪惡之徒。但是，“翡翠娘娘”的精靈雖然用她那獨特的方法懲戒了邪惡之徒，但因殺人過多而受到天責，遭到雷擊。

　　從此，她的外表，變成了黑黑的、厚厚的皮殼，其晶瑩剔透嬌艷美麗的身軀卻藏在了厚厚的皮殼之中。這種神秘的寶玉被后人稱為——“賭石”。