導語：出于窮山惡水間，隱于粗糲玉璞中，卻流淌出最寧靜溫潤之美，翡翠，傳入中國不過兩三百年光景，卻輕易就占據了國人心底最柔軟的地方。

翡翠流淌出最寧靜溫潤之美

關于翡翠，也許我們應該從一個有趣的故事開始。相傳清朝時，云南一帶的馬幫時常從緬甸帶回一些木材、香料等中原少見的稀罕物件。一次運送途中，趕馬的商人見一匹馬的馬垛搖搖晃晃，極不平穩，便順手撿了路邊的一塊石頭壓在馬垛上。抵達中原后，這塊石頭隨即被棄之路邊。不知過了多久，一位碾玉的師傅路過，隱約閃爍的綠光讓他猜測這塊灰白色的石頭可能內有玄機。果然，待切開之后，灰白色的皮子內竟然現出他從未見過的晶瑩剔透、蒼翠欲滴的好玉來。當時，人們將中原出產的和闐玉稱為“翠玉”，遂稱此玉為“非翠”，意為“并非翠玉”。時光荏苒，“非翠”慢慢地轉化成同音的“翡翠”。的確，“非翠”比任何玉都來的鮮艷，水潤的底子常暈出紅色和綠色的柔潤光澤，怎能不讓人聯想起那喚作“翡翠”、艷麗靈動的彩羽鳥呢？

千金易得，翡翠難求

翡翠渾然天成的色澤將象征“發財”的白菜雕件打造得鮮活靈動

中國人常說“黃金易得，翡翠難求”。同樣是大自然的恩物，但無論是從形成環境還是開采過程而言，翡翠的開采比貴金屬、其他寶石，甚至是鉆石都更為難得。鉆石形成于高溫高壓的環境之中，滿足這種條件的地區全世界也不過十余處。然而翡翠需要的卻是高壓低溫的特殊地質條件，全世界就只有緬甸北部一個極小的地區才擁有這種極為難得、甚至是自相矛盾的條件。于是緬甸北部，北緯24~28o，東經96o，這一塊其貌不揚的山地，卻因為斑斕無瑕的翡翠而讓一撥又一撥的挖玉人趨之若鶩。早期要想求得上好的翡翠不亞于一場賭上身家性命的博弈。為了得到石料，挖玉人在腰間系緊繩子，一個猛子扎入冰冷的河水中，憋著氣在水中摸索。一天下來，所得石料也十分有限，還常有人因勞累過度而溺斃河中。而即使能順利得到石料，是否能切割出溫潤美玉仍是未知之數——老行家常說“石內有玉”，因為翡翠石料外層都有一層玉璞，行話叫“皮子”。買石料者隨意出價，等到切開石料，方知內里乾坤。因此，有人一夜暴富，也有人傾家蕩產。