珠寶專家介紹，白玉和翡翠已經成為收藏和投資熱點，但不是所有的白玉和翡翠都值得收藏并擁有巨大的升值潛力。

市場上常見的白玉評價標準是質地細膩、色白、油脂光澤、雕工好等；翡翠的評價標準是 “種、水”俱佳、顏色 “正、濃、陽、勻”，品相周正飽滿。具備以上這些條件的白玉或翡翠是可遇不可求的，不過價格也會很高，非普通愛玉者所能承受。但只要側重選擇白玉的油性，講究翡翠的靈性，普通收藏者一樣能收獲可喜。

如何理解 “白玉重油性、翡翠講靈性”？白玉的評價最關鍵的在于 “油性”。白玉若沒有油性，色再白也不生動。油性就是油脂光澤，是白玉經漫反射后呈現的柔光，如凝練的油脂，細膩、光亮、溫潤，有生氣。油性和玉質有關，玉質越細，打磨和盤玩出的油脂光澤越好。翡翠的評價最關鍵的在于 “靈性”。質地細膩、透明度好，水性足的翡翠在光線照射下，會出現游走的亮光 （俗稱 “螢光”），它隨翡翠轉動而游走，通人心般活靈活現，極具“靈性”。相反，結構粗、透明度差的翡翠在光線照射下缺乏動感，比較呆板，俗稱 “死玉”。