老坑種、新坑種都是翡翠等級的專有名詞之一，老坑和新坑實際上是按人們發現，開采翡翠的先后年份來分的，那么老坑種就一定“老”了？其實未必然。

誤區一：老坑種、新坑種就是年代的新老

翡翠有原生礦和次生礦，據寶慶銀樓首席設計師方韋介紹，原生礦的形成是由于山區地質的壓力運動，出產于原生礦的山料翡翠大多質地不細膩，摸上去較干，水頭不足。原生礦床有一些質量不等的礦石，經過水流的搬運，一些質量差的，不純的翡翠就會得到自然的分選，淘汰，最后保留于河床中的翡翠經過長時間的河水沖刷、浸泡，一些礦物質進入玉石內發生物質交換，呈現出的礦物質顏色均勻，水頭足，質地、結構緊密。

實際上，按照地質學觀點看，它們在地下形成的地質時代是相同的，僅是開采翡翠的先后年份不同。“不能根據‘新坑種’、‘老坑種’這些字眼簡單地判斷年代，有些新坑種形成的年代比老坑種還要早。”方設計師說。

誤區二：老坑種都是玻璃種、冰種

市場上認可度最高的莫過于老坑玻璃種，是翡翠玉石市場的上品或極品。玻璃種具有玻璃光澤，其質地細膩純凈無瑕疵，顏色純正、明亮、濃郁、均勻的翠綠色老坑種翡翠在光的照射下呈半透明或透明狀。冰種翡翠比起玻璃種來要稍微差一些，內部有肉眼可見的顆粒，退而居其次，但是高冰種的翡翠也可稱得上高檔品。

方韋介紹道：“玻璃種、冰種屬于典型的老坑種，這是由它的形成條件決定的，經過了流水的沖刷、浸泡才能留下如此細膩的精品，但是老坑種并不一定都能達到玻璃種、冰種的水準，還是會有很多品質差的‘漏網之魚’存在。”

誤區三：老坑、新坑和老坑種、新坑種

實際上這兩組是不同的概念，很容易混淆。翡翠的原生礦稱之為新坑，經過河水等自然力搬運形成的次生礦，通常稱之為老坑。翡翠的次生礦(老坑)常有優質翡翠出產，這些優質翡翠有外皮，質地細膩，結晶顆粒小，水頭足(透明度好)，比重較沉，因此被稱為老坑種。相對而言，原生礦(新坑)質地一般的居多，質地較為粗糙，水頭差，比重也略輕，因此稱之為新坑種。

實際上，據了解，原生礦(新坑)，也會有優質翡翠出現，雖然數量極少，也可稱之為老坑種。由于老坑目前幾乎沒有產出，所以市場上新出現的老坑種很多都來自新坑。

所以說，老坑與新坑是地理以及地礦分布狀態的概念，而新坑種與老坑種是翡翠品質的概念。只要是優質的、透明度高、結晶細膩的翡翠，就是老坑種翡翠。老坑種翡翠也是最值得收藏者關注的。