在中國傳統文化中， 大紅大綠是吉祥如意的象征， 翠綠艷麗的翡翠因而被賦予了強烈的中華民族文化色彩。翡翠的原產地雖然在緬甸， 但翡翠文化卻是在中國發揚光大的， 甚至超越了中國的傳統玉石———和田玉， 翡翠成為華人圈子中最受追捧，也被國際市場所認可的珠寶。時至今日，佳士得、蘇富比的國際珠寶拍賣會上，唯有翡翠可與世界五大寶石(鉆石、紅寶石、藍寶石、祖母綠、金綠寶石)爭奇斗艷。

珠寶潮流大趨勢不會改變

羊城晚報：翡翠市場向來在東方，特別是深受中國南方人的喜愛。尤其是從前兩年開始， 西方一些奢侈品品牌以及一些知名設計師，也開始在一些首飾中運用翡翠，翡翠似乎也開始了國際化的道路。

項賢彪：翡翠玉器，毫無疑問代表的是中國的傳統文化， 與代表著西方文化的鉆石完全不同。鉆石的美來自于它的火彩，它的高折射率， 而翡翠的美則是來自于它的溫潤、通透和潤澤。翡翠與鉆石的不同，恰恰折射出了中國文化與西方文化的不同。

中國人的性格特點主要是靜、內斂、保守，而西方人的性格特點主要是動、張揚、進取等。所以自古以來，西方人偏愛紅藍寶石和鉆石，東方人則偏愛玉石。中西方文化交流之后，首先是鉆石在中國風靡，接著是彩色寶石在中國的年輕人當中興起。隨著東方文化的傳播， 翡翠也逐漸受到部分西方人的喜歡。但在大格局上，不會出現太大的變化，畢竟主流的東西不會改變。

“種”差一分價差十倍

羊城晚報：同樣是貴重寶石，翡翠的質量評價是否與鉆石一樣有自己的分級標準？

項賢彪： 鉆石是全球唯一有統一分級標準的寶石，翡翠雖然沒有鉆石那樣的標準，但翡翠的質量評價有六大要素：種、顏色、工藝、形狀(品相)、裂紋瑕疵、大小重量。這六個方面的要素是個有機的整體，評價一塊翡翠的好壞， 要從這六個方面進行綜合分析評價，不能割裂開來。

當中翡翠的“種”是最重要的。在廣地珠寶客戶中有許多都是玩玉的行家， 流行著這么一句行話“外行看色、內行看種”。什么是“種”？ 其實指的就是翡翠的材質，可以分為：老坑玻璃種、玻璃種、冰種、芙蓉種、白底青種(干白種)、豆種(甜豆、粗豆)和芋頭種。“種”是高檔翡翠的必備前提，行話還說“一種、二色、三工藝”、“低檔看色、高檔看種”。

但不同地域的人對不同“種”的喜愛有很大的差異，不同文化對于“種”的理解也不同。如云南和臺灣是最講究“種”的，這些地區玩玉的歷史都比較長，對“種”的追求達到了無以復加的地步，“種” 的通透與否已經成為當地翡翠美的最主要指標。

“種”同時也是稀少性、美麗性、耐用性及工藝設計的指標。像老坑玻璃種、冰種這樣的材料是非常稀少的。老坑玻璃種純白的材料，若是用來做手鐲，在前兩年1 公斤可以賣到900 萬元左右。另外，“種”與工藝設計也息息相關， 好的戒面往往是要用翡翠的色根來做，在色根部分“種”是最好、最細膩的。近年來，沒有顏色的冰種翡翠價格一日千里，普遍價格漲幅都在十倍以上。在廣地珠寶總店精品區的一只玻璃種無色手鐲， 目前市場價格大概已經可以賣到萬元。“種”差一分，價差十倍。